Ada pun Terjemahan Bahasa Indonesia kira-kira sebagai berikut:
Kami umumkan kepada anda sebuah berita gembira:
Kita memiliki Paus baru!
Yaitu yang mulia dan terhormat
Tuan [Nama Awal]
Kardinal Gereja Katolik Roma Suci [Nama Akhir]
Yang menamai dirinya sebagai [Nama Paus]
Beberapa Bahasa
Dalam Habemus Papam yang terakhir pada tahun 2005, yang dibacakan oleh Kardinal Jorge Maria Estévez, yaitu pengumuman dimulai dengan sambutan dalam beberapa bahasa, yaitu:
"Fratelli e sorelle carissimi" (Bahasa Italia)
"Queridisimos hermanos y hermanas" (Bahasa Spanyol)
"Bien chers freres et sœurs" (Bahasa Prancis)
"Liebe Brüder und Schwestern" (Bahasa Jerman)
"Dear brother and sister" (Bahasa Inggris)