PONTIANAKGLOBE -- Kumpulan cerpen almarhum Budi Darma berjudul People From Bloomington (Orang-Orang Bloomington) mendapatkan kategori Translazion Prize dalam PEN America Literary Awards 2023 berlangsung di Town Hall New York, Amerika Serikat, pada 3 Maret 2023.
PEN America merupakan organisasi nirlaba yang berbasis di Amerika Serikat berfokus pada advokasi dan promosi kebebasan berekspresi di Amerika Serikat dan di seluruh dunia.
Organisasi yang berdiri pada 1922 itu mempunyai lebih dari 7.500 anggota terdiri dari penulis, jurnalis, penerjemah, penerbit di bidang literasi dan sastra.
Karya dari Budi Darma bisa dinikmati masyarakat Amerika Serikat tersebut setelah diterjemahkan oleh Tiffany Tsao ke dalam bahasa Inggris dan diteribitkan oleh Penguin Classic tahun 2022 lalu.
Sebagai informasi, Tiffany Tsao adalah penulis dan penerjemah yang berdomisili di Australia dan menulis novel The Majesties dan the Oddfits fantasy trilogy.
Selain itu, Tiffany juga telah menerjemahkan lima karya buku Indonesia ke dalam bahasa Inggris, salah satunya Orang-Orang Bloomington.
Tiffany Tsao dalam pidatonya diwakilkan oleh Elda Rotor editor dari Penguin Classic mengatakan Tiffany mengucapkan terimakasih tidak terhingga kepada almarhum Budi Darma dan keluarga atas karyanya yang gemilang.
Dia juga berterimakasih kepada Jacaranda Literary Agency, dan Noura Publishing yang menerbitkan Orang-Orang Bloomington di Indonesia.
Selain itu, Tiffany berterima kasih kepada Norman Erikson Pasaribu yang telah menyemangati saya untuk memulai proyek ini serta mengatur pertemuan dengan almarhum Budi Darma.
"Intan Paramaditha yang sudah menuliskan kata pengantar dalam edisi bahasa Inggris dan Tom Gauld yang telah membuat sampul buku Orang-Orang Bloomington dengan sempurna," kata Tiffany dikutip Pontianak Globe, Rabu (8 Maret 2023).
Suhindrati Shinta CEO Noura Publishing mengatakan Noura Publishing merasa bangga bisa menerbitkan ulang karya legendaris Budi Darma, Orang-Orang Bloomington.
"Ketika hak terjemahan bahasa Inggrisnya dipinang, tak tanggung-tanggung oleh Penguin Classics USA dan terbit dengan judul People from Bloomington, kami berpikir "sungguh, sudah waktunya dunia membaca karya Pak Budi Darma," kata Suhindrati.
Menurutnya, Tiffany Tsao telah bekerja keras menerjemahkan karyan Budi Darma sehingga mendapatkan penghargaan PEN Translation Award dan sekarang nominasi NSW Premier's Translation Prize.
"Kami harap ini menjadi pintu masuk dan momentum bagi karya-karya Pak Budi serta tentu saja, karya sastra penulis Indonesia, untuk semakin dikenal di seluruh dunia," ujar Suhindrati.